Sv. Lukež 14:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Či pa nej, gda je ešče on daleč, pošle poselstvo i prosi ga ona, štera so k méri.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Če to ne bo mogoče, se ne bo spustil v boj, ampak bo, dokler je še čas, začel pogajanja o miru.

Živa Nova zaveza

³² Če vidi, da bi s tem tvegal preveč, bo raje poslal posredovalca, ko je sovražna vojska še daleč, da bi se pogajal za mir.

Ekumenska izdaja

³² Če ne, pošlje, ko je oni še daleč, poslanstvo in prosi miru.

Chráskov prevod

³² Če pa ne more, pošlje poslance in prosi miru, dokler je še sovražnik daleč.

Slovenski standardni prevod

³² Če se ne more, pošlje poslanstvo, ko je oni še daleč, in sprašuje, kakšni so pogoji za mir.

Sv. Lukež 14:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:25

Boj dobre pámeti k protivniki tvojemi hitro, dokeč si na pôti žnjim, naj te gda ne dá protivník sodci, i sodec te dá hlápci, i v temnico se vržeš.

Sv. Matevž 5:42

Ki te prosi; daj njemi: i ki ščé od tébe na pôsodo vzéti, ne obrni se od njega.

Sv. Lukež 12:58

Ár, gda ideš z protivníkom tvojim k poglavníki, na pôti na tom boj, da se ga oslobodiš; naj te kak ne privlečé k sodci, i sodec te dá porkolábi, i porkoláb te vrže vu temnico.

Sv. Lukež 14:31

Ali šteri král idôči se vküp püsti z drügim králom vu boj, jeli si ne séde prvle doli i tanáč drži, či more z desét jezérmi pred onoga idti, kí z dvajsetimi jezérmi ide na njega?

Sv. Lukež 14:33

Etak záto nišče z vás, kí slobô ne vzeme ode vsega svojega poíštva, ne more bidti moj vučeník.

Sv. Lukež 19:14

Mestánčarje njegovi so ga pa odürili i poslali so poselstvo za njim govoréči: neščemo, ka bi ete nad nami kralüvao.

Djánje 12:20

Bio je pa Herodeš v tom, ka bi se vojsküvao z Tirušánci i Šidoničánci. Oni so pa z ednov vôlov prišli k njemi, i na njé so vzéli Blastuša kamurnika králevskoga, prosili so mér záto, kâ se je njihova držéla, hránila z králevske zemlé.