Sv. Lukež 14:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Ali šteri král idôči se vküp püsti z drügim králom vu boj, jeli si ne séde prvle doli i tanáč drži, či more z desét jezérmi pred onoga idti, kí z dvajsetimi jezérmi ide na njega?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Ali pa recimo, da se neki kralj pripravlja na spopad z drugim kraljem. Gotovo bo najprej temeljito premislil in se posvetoval, če se lahko z deset tisoč vojaki postavi po robu nasprotnikovim dvajsetim tisočem.

Živa Nova zaveza

³¹ Ali – kateremu kralju bi prišlo na misel, da bi drugemu napovedal vojno, ne da bi se posvetoval s svojimi svetovalci, če more njegova vojska, ki šteje deset tisoč mož, premagati sovražnikovo vojsko, ki šteje dvajset tisoč mož?

Ekumenska izdaja

³¹ Ali kateri kralj, ki gre na vojsko zoper drugega kralja, poprej ne séde in se ne posvetuje, ali more z desetimi tisoči stopiti nasproti njemu, ki prihaja nadenj z dvajsetimi tisoči?

Chráskov prevod

³¹ Ali kateri kralj, kadar se gre z drugim kraljem vojskovat, ne sede prej in se posvetuje, če se pač more z desetimi tisočmi srečati s tem, ki pride proti njemu z dvajsetimi tisočmi?

Slovenski standardni prevod

³¹ Ali: kateri kralj, ki gre na vojsko proti drugemu kralju, ne bo prej sédel in se posvetoval, ali se more z deset tisoč možmi postaviti po robu njemu, ki prihaja nadenj z dvajset tisoči?

Sv. Lukež 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:30

Govorêči: ete človek je záčao cimprati i nej je mogao dokončati.

Sv. Lukež 14:32

Či pa nej, gda je ešče on daleč, pošle poselstvo i prosi ga ona, štera so k méri.