Sv. Lukež 14:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I, kíkoli ne bo noso križ svoj i pojde za menov, ne more bidti moj vučeník.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Kdor ni pripravljen žrtvovati svojega življenja in oditi po mojih stopinjah, ne bo zmogel biti moj učenec.

Živa Nova zaveza

²⁷ Nihče ne more biti moj učenec, kdor ne nosi svojega križa in gre za menoj.

Ekumenska izdaja

²⁷ Kdor ne nosi svojega križa in ne hodi za menoj, ne more biti moj učenec.

Chráskov prevod

²⁷ Kdor ne nosi križa svojega in ne gre za menoj, ne more biti moj učenec.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kdor ne nosi svojega križa in ne hodi za menoj, ne more biti moj učenec.

Sv. Lukež 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:38

I šteri ne vzeme gori kríža svojega, i ne nasledüje me odzajaj; nê je mené vrêden.

Sv. Matevž 13:21

Nema pa korenjá v sebi; nego do časa je. Či se pa pripeti stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči: preci se spáči.

Sv. Marko 10:21

Jezuš se pa na njega zglednovši polübo ga je, i erčé njemi: edno ti falí Idi, kakoli máš, odáj i dáj siromákom, i meo boš kinč vu Nébi; i potom hodi, nasledüj mené, vzévši kríž na sébe.

Sv. Marko 15:21

I pripravili so mímo idôčega nikakšega Šimona Cirenajskoga (gda bi šô z pôla, očo Aleksandra i Rufuša,) ka bi nesao kríž njegov.

Sv. Lukež 14:28

Ár što je z vás, kí ščé türen cimprati, jeli si prvle ne séde doli i zračúna strošek, či imá teliko, ka ga zgotovi?

Sv. Janez 19:17

I noséči kríž svoj vö je šô na temena mesto, štero se velí Židovski Golgata.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

2 Timoteju 1:12

Za šteroga zroka volo i eta trpim: ali nej me je srám. Ár znám komi sem vervao i gvüšen sem: kâ je zmožen to pri njem doli djáno meni obarvati na tisti dén.

2 Timoteju 3:12

Vsi pa i oni, ki ščéjo pobožno živeti vu Kristuš Jezuši, preganjali se bodo.