Sv. Lukež 14:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ár velim vám: kâ nišče oni pozváni lüdi ne košta večérje moje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Od tistih, ki sem jih povabil prej, pa nobeden ne bo dobil niti drobtinice!‹«

Živa Nova zaveza

²⁴ Tisti pa, ki sem jih najprej povabil, ne bodo dobili niti zalogaja.’ ”

Ekumenska izdaja

²⁴ Zakaj, povem vam, nobeden izmed onih povabljenih mož ne bo okusil moje večerje.‘«

Chráskov prevod

²⁴ Kajti pravim vam, da nobeden onih mož, ki so bili povabljeni, ne okusi večerje moje.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Kajti povem vam: Nobeden izmed onih povabljenih mož ne bo okusil moje večerje.‹«

Sv. Lukež 14:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:43

Záto velim vám: ka se kraj vzeme ad vás Králevstvo Bože, i dá se poganom prinášajôčim sád njegov.

Sv. Matevž 22:8

Teda velí slugom svojim: gostüvanje je ístina gotovo; ali ti pozváni so ga nej vrêdni.

Sv. Lukež 14:23

I erčé gospôd slugi: idi vö na potí i med ploté, i primárjaj je notri idti, naj se napuni hiža moja.

Sv. Lukež 14:25

Šlo je pa ž njim lüdstva vnogo; i obrnovši se erkao je njim:

Sv. Janez 3:19

Eta je pa ta sôdba, kâ je svetlost prišla na svêt; i lüdjé so bole lübili kmico, liki svetlost, ár so njihova dela hüda bilá.

Sv. Janez 3:36

Kí verje vu Síni, má žitek vekivečni; kí pa ne verje Síni, ne bode vido žitka; nego srd Boži ostáne nad njim.

Sv. Janez 8:21

Erkao njim je záto páli Jezuš: jas odhájam, i ískali me bodete, i vu grêhi vaši merjéte. Kama pa jas odhájam, ví tá ne morete idti.

Sv. Janez 8:24

Velim vám záto, ká vu vaši grêhi merjéte. Ár, či ne bodete vervali, kâ sem jas, merjéte vu grêhi vaši.

Djánje 13:46

Obsrčnola sta se pa Pavel i Barnabáš, i erkla sta: vám je potrêbno bilô naj prvle gúčati rêč Božo, da jo pa zametávate i ne vrêdne vás sôdite žítka vekivečnoga; ovo obráčamo se k poganom.