Sv. Lukež 14:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I poslao je slugo svojega vu vöri te večérje, da bi povedao tim pozvánim: pojte, ár so že vsa gotova.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Ko naj bi se slavje začelo, je k povabljencem poslal svojega služabnika s sporočilom: ›Pridite, pripravljeno je.‹

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ko je bilo vse pripravljeno, je poslal k povabljencem svojega služabnika: ‘Vse je pripravljeno. Pridite!’

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ob času večerje je poslal svojega služabnika povabljenim povedat, naj pridejo, ker je že vse pripravljeno.

Chráskov prevod

¹⁷ In pošlje hlapca svojega ob uri večerje, naj reče povabljencem: Pridite, ker je že vse pripravljeno!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ko je bil čas za večerjo, je poslal svojega služabnika povabljenim povedat, naj pridejo, ker je že vse pripravljeno.

Sv. Lukež 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:16

On njemi pa erčé: niki človek je velíko večérjo napravo, i zváo je vnôge.

Sv. Lukež 14:18

I záčali so se od ednoga vsi odgovárjati. Te prvi njemi je erkao: njivo sem küpo, i potrêbno mi je vö idti, i poglédnoti jo; prosim te, zagôvori me.

Sv. Janez 7:37

V slêdnjem dnévi pa toga velikoga svétka stáo je Jezuš i kríčao je govoréči: či što žéja, naj hodi k meni i pijé.

Djánje 13:26

Možjé bratje, sinovje roda Abrahámovoga, i kí so med vami Bogá bojéči! etoga zveličanja rêč je vám poslana.

2 Korinčanom 5:18

Tá pa vsa so od Bogá; kí nás je sebom zméro po Jezuš Kristuši i dáo nam je slüžbo zmérjanja.