Sv. Lukež 14:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I prigôdilo se je, gda bi on notri šô vu hižo níkoga vládnika Farizeušov v sobotto jêst krüha; i oni so kebzüvali na njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Neko soboto je Jezus prišel na obed k enemu izmed vodilnih farizejev. Prisotni so ga budno opazovali.

Živa Nova zaveza

¹ Neke sobote je bil Jezus v gosteh pri uglednem farizeju. Vsi prisotni so ga strogo opazovali.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je na soboto šel v hišo nekega prvaka med farizeji na obed, so ga ti opazovali.

Chráskov prevod

¹ In zgodi se, ko pride v hišo enega izmed prvakov farizejskih v soboto jest kruh, da so oni nanj pazili.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je v soboto prišel na obed v hišo nekega prvaka med farizeji, so ga ti opazovali.

Sv. Lukež 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:32

Te nepobožen šüta za tim pravičnim, i šetüje ga pogübiti.

Psalmi 41:6

Nepriátelje moji hüda právijo na méne: gda merjé, i prêde imé njegovo?

Psalmi 62:4

Kak dugo te ví vsi šütali za ednim, naj ga preprávite, kak nagnjeno stêno, i podprêti plôt?

Sv. Matevž 12:12

Z kelikim je pa dragši človek od ovcé! slobodno je záto v Sobottáj dobro činiti.

Sv. Marko 3:2

I pazili so na njega, či bi ga v sobotto vráčo, dabi ga tôžili.

Sv. Lukež 11:37

Gda bi pa ešče gúčao, proso ga je níki Farizeuš, ka bi obêdivao ž njim. Notri idôči pa, k stoli si je seo.

Sv. Lukež 14:2

I ovo, človek niki vodenják je bio pred njim.

Sv. Lukež 17:20

Pítani pa od Farizenšov, gda príde králevstvo Bože, odgôvoro je njim i erkao: ne príde králevstvo Bože tak, ka bi je što várao.

Sv. Lukež 20:20

I kebzüjôči na njega poslali so zasidávce, kí so se skažüvali, ka so oni pravični.

Sv. Lukež 6:7

Kebzüvaliso pa na njega pisáčke i Farizeuške, či bi v sobotto vráčo, da bi najšli tožbo na njega.

Sv. Janez 3:1

Bio je pa eden človek z Farizeušov po iméni Nikodemuš, vládnik Židovski.

Djánje 5:34

Gori stanovši pa níki Farizeuš vu tanáči po iméni Gamáliel právdevučítel, pošteni pred vsêm lüdstvom, zapovedo je, naj edno malo vö pelajo apoštole.