Sv. Lukež 13:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ On pa odgovoréči erčé njemi: Gospodne, niháj jo i eto leto, dokeč jo okopam, i vržem gnoj k njê.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ ›Gospodar, pustite jo še to leto,‹ je odvrnil vrtnar. ›Okopal jo bom in pognojil,

Živa Nova zaveza

⁸ ‘Pusti jo še eno leto!’ ga je prosil vrtnar. ‘Dobro bom pognojil in skrbno negoval drevo še leto dni.

Ekumenska izdaja

⁸ Ta mu je odgovoril: ‚Gospod, pústi jo še to leto, da jo okopljem in ji pognojim,

Chráskov prevod

⁸ On pa odgovori in reče: Gospod, pusti jo še to leto, da jo okopljem in ospem z gnojem,

Slovenski standardni prevod

⁸ Ta pa mu je odgovoril: ›Gospod, pústi jo še letos, da jo okopljem in pognojim.

Sv. Lukež 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:23

Záto je erkao, ka je ščé vö strêbiti; či Môšeš, odebráni njegov nebi pred pogübelov stôpo pred líce njegovo, i odvrno srditost njegovo, da ji nebi pogübo.

Sv. Lukež 13:7

Erčé záto vájncari: ovo trí lêta hodim ískat sád na etoj figi, i ne nájdem ga; vö jo vsêči, da drügo ne valá, ka li zemlo kvarí.

Sv. Lukež 13:9

I či tak bode sád prinášala, dobro; či pa nej, potom jo vö vsêči.

Sv. Lukež 14:35

Niti vu zemlo, niti vu gnój je nej hasnovita, vö jo vržo. Kí má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

Rimljanom 10:1

Bratje, istina, ka dobro želênje srcá mojega i molítev k Bôgi za Izraela, njemi na zveličanje cila.

Rimljanom 11:14

Či bi kak razdráždžo moje têlo i níke žnjih bi zveličao.

2 Peter 3:9

Ne müdi se Gospôd z obečanja, (liki ništeri za müdbo držijo:) nego potrplênje má z nami, neščejôči; ka bi se šteri skváro; nego naj se vsi na pokôro obrnéjo.