Sv. Lukež 13:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ali oni desét i osem, na štere je spadno türen vu Šiloi i bujo je je; štímate, ka so tê vékši grêšnicke bilí od vsê lüdi prebivajôči v Jerušálemi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Enako tistih osemnajst, na katere se je zrušil siloamski stolp in jih pokopal pod sabo – so bili hujši prestopniki od ostalih v Jeruzalemu?

Živa Nova zaveza

⁴ Spomnite se, kako je bilo ubitih osemnajst ljudi, ko se je pogreznil stolp v Siloi. Ali res mislite, da so bili to največji grešniki v Jeruzalemu?

Ekumenska izdaja

⁴ Ali onih osemnajst, ki je nanje padel stolp pri Siloi in jih pobil, ali mislite, da so bili ti bolj krivi kot vsi ljudje, ki prebivajo v Jeruzalemu?

Chráskov prevod

⁴ Ali tistih osemnajst, na katere je padel stolp v Siloamu in jih pobil: menite li, da so bili ti najbolj krivi med vsemi ljudmi, ki prebivajo v Jeruzalemu?

Slovenski standardni prevod

⁴ Ali pa onih osemnajst, na katere se je podrl stolp v Síloi in jih ubil, mar mislite, da so bili večji dolžniki kakor vsi drugi prebivalci Jeruzalema?

Sv. Lukež 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:24

Gda bi pa záčao on račun činiti, prinešen je njemi eden dužník, ki je dužen bio desét jezér talentomov.

Sv. Matevž 6:12

I odpüsti nám dugé naše, kako i mi odpüščamo dužníkom našim.

Sv. Lukež 11:4

I odpüsti nám grêhe naše, ár i mi odpüstímo vsákomi, ki je nám dužen. I ne peláj nás vu sküšávanje, nego oslôbodi nás od hüdoga.

Sv. Lukež 13:3

Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Sv. Lukež 13:5

Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Sv. Janez 9:11

Odgôvoro je on i erkao je: te človek, kí se velí Jezuš, je blato napravo i namazo mi je očí, i erkao mi je: idi vu jezero Šiloám i muj se. Idôči pa, gda bi se mujo, pregledno sem.

Sv. Janez 9:7

I erkao njemi je: idi, muj se vu jezeri Šiloám (štero razklajeno včini, poslani). Odíšao je záto i mujo se je, i prišao je gledéči.

Djánje 28:4

Kak so pa barbaruške vidili viséčo tô stvár z roké njegove: pravili so eden drügomi: kakpa liki lüdomorec je ete človik, koga zdržanoga z môrja zadomeščávanje živeti ne nihá.