Sv. Lukež 13:33 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Ali potrêbno mi je dnes i vütro i potom vu mojoj čésti hoditi. Ár se ne dopüstí proroka pogübiti z vüna Jerušálema.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Vendar je res, da moram nadaljevati pot – danes, jutri in pojutrišnjem. Ni mogoče, da bi preroka ubili kje drugje kot v Jeruzalemu.

Živa Nova zaveza

³³ Da, danes, jutri in pojutrišnjem! Saj se ne spodobi, da bi preroka umorili kje drugje kot v Jeruzalemu.

Ekumenska izdaja

³³ Vendar moram danes in jutri in pojutrišnjem potovati, ker ne gre, da bi prerok umrl zunaj Jeruzalema.

Chráskov prevod

³³ Sicer pa moram danes in jutri in pojutrišnjem svojo pot nadaljevati, ker ni mogoče preroku poginiti zunaj Jeruzalema.

Slovenski standardni prevod

³³ Vendar moram danes, jutri in pojutrišnjem nadaljevati pot, ker ni možno, da bi prerok umrl zunaj Jeruzalema.

Sv. Lukež 13:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:53

I nej so ga gori prijali; kâ je obráz njegov bio idôči v Jerušálem.

Sv. Matevž 21:11

Lüdstvo je pa velelo: té je Jezuš prorok od Názareta Galilee.

Djánje 13:27

Ár, kí prebívajo v Jerušálemi i poglavnícke njihovi, gda bi toga Jezuša ne poznali, osôdili so ga; i tak so se rečí prorokov, šteri se vsáko Sobotto čtéjo, spunile.

Sv. Matevž 20:18

Ovo, gori idemo v Jerušálem: i Sin človeči se dá poglávnikom popovskim i pisáčom, i osôdijo ga na smrt.

Sv. Janez 11:54

Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi.

Sv. Janez 9:4

Meni je potrêbno delati onoga dela, šteri me je poslao, dokeč je dén; príde nôč, gda nišče ne bode mogao delati.

Sv. Janez 4:34

Velí njim Jezuš: moja hrána je, naj činim tistoga volo, šteri me je poslao, i dokončam njegovo delo.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.

Sv. Janez 12:35

Erčé njemi záto Jezuš: ešče malo vrêmena je ta svetlost zvami; hodte, dokeč svetlost máte, naj vás kmica ne zapopádne. I, kí hodi vu kmici, nezna, kama ide.

Sv. Janez 11:9

Odgôvoro je Jezuš: jeli je nej dvanájseta vöra toga dnéva? Či što hodi vu dnévi; ne potekne se: ár svetlost etoga svêta vídi.