Sv. Lukež 13:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Vu onom dnêvi pristôpili so níki Farizeuške govoréči njemi: idi vö i odídi odnut, ár te Herodeš ščé vmoriti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Takrat je k Jezusu pristopilo nekaj farizejev. »Herod vas hoče umoriti,« so rekli. »Pojdite, raje se umaknite iz teh krajev.«

Živa Nova zaveza

³¹ Kmalu potem je prišlo nekaj farizejev k Jezusu. “Če ti je življenje milo,” so ga svarili, “poskrbi, da kar najhitreje odideš od tod. Kralj Herod te namreč hoče ubiti!”

Ekumenska izdaja

³¹ Tisti dan so pristopili nekateri farizeji in mu govorili: »Odidi in umakni se od tod, zakaj Herod te hoče umoriti.«

Chráskov prevod

³¹ Ravno to uro pristopijo k njemu nekateri farizeji, veleč mu: Izidi in pojdi odtod, ker Herod te hoče umoriti.

Slovenski standardni prevod

³¹ Tisto uro je pristopilo nekaj farizejev in so mu rekli: »Odidi in pojdi od tod, kajti Herod te hoče umoriti.«

Sv. Lukež 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:1

Vu onom vrêmeni čüo je Herodeš Štrták glás od Jezuša.

Sv. Matevž 14:3

Ár je Herodeš vlôvo Ivana, zvézao ga je i djáo ga je v temnico za volo Herodiášojce žené Filipove brata svojega.

Sv. Matevž 14:6

Sprevájajòči pa svojega narodjenjá dén Herodeš, plésala je čí Herodiášova na srêdi; i dopádnola se je Herodeši.

Sv. Lukež 23:7

I spoznavši, ka je z oblásti Herodešove, poslao ga je k Herodeši, ár je i on v tisti dnévi v Jerušálemi bio.

Sv. Lukež 3:1

Vu petnájstom leti pa casarstva Tiberiáš Casara, gda bi poglavár bio Judee Pontiuš Pilátuš, i štrták Galilee Herodeš, Filip ba brat njegov štrták Ituree i Trahonitiške krajíne, i Lizániáš Abilene štrták.

Sv. Lukež 9:7

Čüo je pa Herodeš Štrták ona, štera so včinjena od njega vsa, i zadrgávao se je záto, ka je povêdano od níki, kâ je Ivan zbüdjen od mrtvi.