Sv. Lukež 13:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Nikakor. Če ne spremenite svojega življenja, boste vsi podobno pokončani.

Živa Nova zaveza

³ Če se ne obrnete k Bogu in ne spremenite vašega hudobnega življenja, se bo z vami zgodilo prav tako.

Ekumenska izdaja

³ Ne, vam pravim; toda če se ne spokorite, boste vsi enako pokončani.

Chráskov prevod

³ Ne, pravim vam, temveč če se ne izpokorite, poginete vsi tako.

Slovenski standardni prevod

³ Povem vam, da ne. A če se ne spreobrnete, boste vsi enako pokončani.

Sv. Lukež 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:45

Teda ide, i vzeme z sebom sedem drügi dühôv hüši od sébe, i notri idôči prebívajo tam; i ta slêdnja človeka tistoga so hüša od prvi. Tak bode i etomi hüdomi národi.

Sv. Matevž 22:7

Gda bi pa čüo te král, rasrdo se je, i poslao je vojsko svojo i pogübo je lüdomorce one, i mesto njihovo je zéžgo.

Sv. Matevž 3:2

I govoreči: povrnte se; ár se je približalo Králevstvo nebesko.

Sv. Lukež 13:2

I odgovoréči Jezuš erčé njim: štímate, ka so eti Galileánci krivičnêši bilí od vsê drügi Galileáncov, ka so tá pretrpeli?

Sv. Lukež 13:4

Ali oni desét i osem, na štere je spadno türen vu Šiloi i bujo je je; štímate, ka so tê vékši grêšnicke bilí od vsê lüdi prebivajôči v Jerušálemi?

Sv. Lukež 13:5

Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Sv. Lukež 24:47

I predgatí vu imêni njegovom pokôro i odpüščanje grêhov med vsêmi národmi začnovši od Jerušálema.

Djánje 3:19

Povrnte se záto i obrnte se na vö zbrísanje grêhov vaši, naj prído na vás vrêmena hladnêša od líca Gospodnovoga.