Sv. Lukež 13:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I prído od sunčenoga zhoda i záhoda, i sevra i jüga; i doli si sédejo vu králevstvi Božem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ pojavili pa se bodo ljudje z vseh koncev sveta in se jim pridružili.

Živa Nova zaveza

²⁹ Z vseh koncev sveta bodo prišli ljudje na svečanost v Božje kraljestvo.

Ekumenska izdaja

²⁹ In prišli bodo od vzhoda in zahoda in severa in juga in bodo sedli za mizo v božjem kraljestvu.

Chráskov prevod

²⁹ In pridejo od vzhoda in zahoda, od severa in juga, in bodo sedeli za mizo v kraljestvu Božjem.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Prišli bodo od vzhoda in zahoda, od severa in juga in bodo sedli za mizo v Božjem kraljestvu.

Sv. Lukež 13:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:11

Velím pa vám: kâ vnôgi od sunčenoga zhoda prído, i doli si sédejo z Abrahámom, i z Ižakom, ino z Jákobom, vu Králevstvi Nebeskom.

Sv. Marko 13:27

I teda pošle angele svoje, i vküp správi te odebráne svoje od štiraj vötrôv, od kraja zemlé do kraja Nébe.

Sv. Lukež 13:30

I ovo, ki so slêdnji, bodo prêdnji; i kí so prêdnji, bodo slêdnji.

Djánje 28:28

Zàto na znánje vám bojdi: ka je poganom poslano zveličánstvo Bože i oni bodo poslüšali.

Kološanom 1:23

Či li ostánete vu veri fundálivani i krepki i negenjeni od vüpanja Evangeliomskoga: šteroga ste čüli, ka je prêdgani vsákomi stvorjenjê pod nébov, šteroga sem jas Pavel vešinjen sluga.

Kološanom 1:6

Šteri je i k vám prišao, liki i na ves svêt: i roden je povsud, liki i vu vami, od šteroga dnéva ste čüli i spoznali miloščo Božo vu istini.