Sv. Lukež 13:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Erkao je pa níki njemi: Gospodne, jeli ji je malo, kí se zveličajo? On pa erčé njim:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^23-24 Nekdo ga je vprašal: »Je res, da bo le malo ljudi deležnih Božje rešitve?« »Napnite vse moči, da se prebijete skozi ozka vrata,« je odgovoril Jezus. »Res je, mnogi bodo poskušali vstopiti, pa ne bodo mogli.

Živa Nova zaveza

²³ Neki mož ga je vprašal: “Gospod, ali drži, da bo le malo ljudi rešenih?” Jezus mu je odgovoril:

Ekumenska izdaja

²³ Rekel pa mu je nekdo: »Gospod, ali je teh, ki se bodo rešili, malo?« On jim je rekel:

Chráskov prevod

²³ Reče mu pa nekdo: Gospod, je li pač malo teh, ki se zveličajo? On jim pa reče:

Slovenski standardni prevod

²³ Tedaj mu je nekdo rekel: »Gospod, ali je malo teh, ki se bodo rešili?« On pa jim je dejal:

Sv. Lukež 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:25

Gda bi pa slišali vučenícke njegovi, strsnoli so se jáko erkôči: što se tak more zveličati?

Sv. Matevž 20:16

Tak bodo ti slêdnji, prêdnji, i ti prêdnji, slêdnji. Ár dosta ji je pozváni, malo ji je pa odebráni.

Sv. Matevž 22:14

Ár ji je dosta pozváni, ali malo ji je odebráni.

Sv. Matevž 7:14

Ár so tesna vrátá, i vôska je ta pôt, štera pela vu žitek: i malo ji je, šteri jo nájdejo.

Sv. Lukež 13:22

I prehodjávao je mêsta i vesnice vučéči i idôči v Jerušálem.

Sv. Lukež 13:24

Vojüjte se notri idti po tesni vrátaj; ár vnôgi, velim vám, iskâli bodo notri idti i ne bodo mogli.