Sv. Lukež 13:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I prehodjávao je mêsta i vesnice vučéči i idôči v Jerušálem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Jezus je nadaljeval svojo pot proti Jeruzalemu. Hodil je skozi mesta in vasi ter razlagal svoj nauk.

Živa Nova zaveza

²² Jezus je potoval po deželi od mesta do mesta, od vasi do vasi in pridigal na poti proti Jeruzalemu.

Ekumenska izdaja

²² In hodil je po mestih in vaseh in učil, in se napotil v Jeruzalem.

Chráskov prevod

²² In hodil je po mestih in vaseh, učeč in potujoč proti Jeruzalemu.

Slovenski standardni prevod

²² Ko je učil na poti v Jeruzalem, je šel skozi mesta in vasi.

Sv. Lukež 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:35

I okôli hodéči Jezuš po vsê mêstaj i vsê vesnicaj vučéči vu správiščaj njíhovi i predgajôči Evangeliom Králevstva, i vráčo je vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.

Sv. Marko 6:6

I čüdivao se je za njihove nevernosti volo. I okôli je hodo po vesnicaj povsud vučéči.

Sv. Lukež 13:23

Erkao je pa níki njemi: Gospodne, jeli ji je malo, kí se zveličajo? On pa erčé njim:

Sv. Lukež 9:51

Prigôdilo se je pa, gda bi se spunili dnévi tá nazáj vzétja njegovoga, potrdo je svoj obráz, da bi šô v Jerušálem.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.