Sv. Lukež 12:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Nejli pét vrábcov odávajo za dvá pêneza? i eden z med njíh nej je pozábleni pred Bogom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Veste, da je pet vrabcev vrednih le nekaj drobiža. Vendar Bog ne pozabi na nobenega izmed njih.

Živa Nova zaveza

⁶ Koliko je vreden vrabec na strehi? Pa vendar Bog ne pozablja niti enega izmed njih.

Ekumenska izdaja

⁶ Ali se ne prodaja pet vrabcev za dva novčiča? In ne eden izmed njih ni pozabljen pred Bogom.

Chráskov prevod

⁶ Ne prodajajo li pet vrabcev po dva vinarja? in ne eden izmed njih ni pozabljen pred Bogom.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ali ne prodajajo pet vrabcev za dva novčiča? In vendar Bog ni pozabil na nobenega od njih.

Sv. Lukež 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 147:9

Kí dáva živini njé krmo, tim mládim vranam, štere k njemi kričíjo.

Sv. Matevž 10:29

Nêli dvá vrábca za eden žukavec odávajo; i eden ž njih ne spádne na zemlo brezi vôle Očé vašega?

Sv. Marko 12:42

I pridôča edna vdovica sirôta vrgla je dvá pêneza, kí je štrti tál ednoga krajcara.

Sv. Lukež 12:24

Vzemte na pamet kôvrane; ne sêjajo, niti ne ženjajo, niti kámre nemajo, niti škegnja, i Bôg je hráni; od koga bole ste ví bôgši od ftíčov?

Sv. Lukež 12:27

Vzemte na pamet liliome, kakda rastéjo; ne delajo, niti ne predéjo. Velim pa vám: niti Šalamon vu vsoj díki svojoj se je nej tak odêvao, kako eti eden.