Sv. Lukež 12:59 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ Velim tebi: ka ne boš vö šô odnut, dokeč i te slêdnji pênez ne pláčaš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁹ Zagotavljam ti: tam boš ostal, dokler ne odplačaš dolga do zadnjega centa.«

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Vedi, da zagotovo ne prideš na svobodo, dokler ne plačaš vsega dolga do zadnjega centa.”

Ekumenska izdaja

⁵⁹ Povem ti: Ne prideš od tam, dokler ne plačaš tudi zadnjega novčiča.«

Chráskov prevod

⁵⁹ Pravim ti, nikakor ne prideš iz nje, dokler ne plačaš tudi zadnjega vinarja.

Slovenski standardni prevod

⁵⁹ Povem ti: Ne prideš od tam, dokler ne plačaš vse do zadnjega novčiča.«

Sv. Lukež 12:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:42

I pridôča edna vdovica sirôta vrgla je dvá pêneza, kí je štrti tál ednoga krajcara.

Sv. Matevž 18:34

I rasrdo se je gospôd njegov, dáo ga je hohárom, dokeč bi pláčao vse ka je dužen bio.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

Sv. Lukež 16:26

I više vsega toga med nami i vami je velika prepast potrdjena, da, kí ščéjo prêk idti od etec k vám, ne morejo; niti od tistec k nám prêk prídti nemrejo.

Sv. Matevž 25:46

I odído eti vu moko vekivečno; ti pravični pa vu žitek vekivečni.

Sv. Matevž 25:41

Teda erčé i onim, ki bodo z lêve stráni: odídte od méne, prekléti, vu ogen vekivečni, kí je správleni vrági i angelom njegovim.

Sv. Matevž 5:26

Zaistino velim tebi: ne boš vöšò odnut; dokeč ne pláčaš te slêdnji sôd.