Sv. Lukež 12:58 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁸ Ár, gda ideš z protivníkom tvojim k poglavníki, na pôti na tom boj, da se ga oslobodiš; naj te kak ne privlečé k sodci, i sodec te dá porkolábi, i porkoláb te vrže vu temnico.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁸ Recimo, da greš na sodišče skupaj z nekom, ki te toži zaradi dolga. Ali se ne boš še med potjo potrudil, da se pobotata? Saj veš, kaj sicer sledi: odvleče te pred sodnika, potem pa te stražnik odpelje v ječo.

Živa Nova zaveza

⁵⁸ Če nisi povrnil dolga in moraš zaradi tega oditi na sodišče, stori vse, kar je v tvoji moči, da se še po poti pomiriš s svojim nasprotnikom. Sicer te bo sodnik obsodil in zaprli te bodo v ječo.

Ekumenska izdaja

⁵⁸ Kadar greš s svojim nasprotnikom k oblastniku, si že med potjo prizadevaj, da se z njim spraviš; da te morda ne privleče pred sodnika in te sodnik ne izroči biriču in te birič ne vrže v ječo.

Chráskov prevod

⁵⁸ Zato ko greš z nasprotnikom svojim k poglavarju, potrudi se po poti, da se ga rešiš, da te morda ne privleče k sodniku, in sodnik te izroči biriču, in birič te vrže v ječo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁸ Kadar greš s svojim nasprotnikom k oblastniku, med potjo stôri vse, da se pobotaš z njim in te ne privleče pred sodnika. Sodnik te bo izročil pazniku, paznik pa vrgel v ječo.

Sv. Lukež 12:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:6

Za tô se ti bodo molili vsi svéti, vu príličnom vrêmeni, da gda velike povôdni prídejo, nji ednoga nedoségnejo.

Psalmi 50:22

Kebzüjte dönok na tô, kí se spozábite z Bôga, naj vas tá nevnesém, i nede vam osloboditela.

Sv. Matevž 18:30

On je pa nej šteo; nego idôči vrgao ga je vu temnico, dokeč bi pláčao, ka je dužen bio.

2 Korinčanom 6:2

Ár právi: vu priétnom vrêmeni sem te poslüjhno; i vu dnévi zveličanja sem te po mogao. Ovo zdaj je vrêmen priétno; ovo zdaj je dén zveličanja.

1 Peter 3:19

V šterom je i v temnici bodôčim dühom, tá idôči, predgao.

2 Peter 1:15

Gedrno se pa bodem vsigdár i povsud: naj se ztê i po mojem vö idênji spomínate.

Júdaš 1:3

Lübléni! da sem že dávno zevsov skrblivostjov vám šteo písati od občinskoga zveličánja: potrêbno mi je tak zdáj vám písati, opomínajôči, naj se vojsküjete za ednôk dáno tim svétim vero.

Oznanost 20:7

I, gda se spuni jezero lêt, odvéže se šatan z temnice svoje.