Sv. Lukež 12:56 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ Skazlívci, obráz zemlé i nebés znáte vardêvati; vrêmen pa eto kakda, ka ne vardêvate?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁶ Pa kaj je z vami? Zakonitosti neba in zemlje si znate prav dobro razložiti. Kako je potem mogoče, da ne dojamete pomena tega posebnega časa?

Živa Nova zaveza

⁵⁶ Hinavci! Vreme znate napovedati po različnih znakih, to pa, kar se dogaja v današnjem času pred vašimi očmi, tega nočete razumeti.

Ekumenska izdaja

⁵⁶ Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati; kako da tega časa ne presodite?

Chráskov prevod

⁵⁶ Hinavci, lice zemlje in neba veste presojati, kako pa, da tega časa ne veste presojati?

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati, kako da ne znate presojati tega časa?«

Sv. Lukež 12:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:25

V tistom vrêmeni odgovoréči Jezuš, erčé: hválo tebi dájem, Oča, Gospôd Nébe ino Zémle; ka si skrio eta pred môdrimi, ino spametnimi, ino si je nazvêsto tim máličkim.

Sv. Matevž 16:3

I rano: dnes zápiš bode; ár se žerjaví žalostna néba. Skazlívci, obráz nébe znáte razločávati, znaménja pa vrêmena nemorete?

Sv. Matevž 6:2

Gda pa činiš álmoštvo: ne tromböntaj pred tebom, liki skazlivci činijo vu správiščaj, i na vilicaj; naj se dičijo od lüdi. Zaistino velím vám: prijali so nájem svoj.

Galatom 4:4

Gda je pa prišla punost vrêmena: vö je poslao Bôg Siná svojega porodjenoga zžené, včinjenoga pod právdo;