Sv. Lukež 12:53 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ Razdili se oča prôti síni, i sin prôti oči; mati prôti čéri, i čí prôti materi; svekrva prôti snehi svojoj, i sneha prôti svekrvi svojoj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵³ Oče in sin, mati in hči, tašča in snaha, vsi si bodo nasprotovali.«

Živa Nova zaveza

⁵³ oče proti sinu in sin proti očetu, mati proti hčeri in hči proti materi; tašča proti snahi in snaha proti tašči.”

Ekumenska izdaja

⁵³ oče bo zoper sina in sin zoper očeta, mati zoper hči in hči zoper mater, tašča zoper svojo snaho in snaha zoper taščo.«

Chráskov prevod

⁵³ oče se razpre s sinom in sin z očetom, mati s hčerjo in hči z materjo, tašča s snaho svojo in snaha s taščo.

Slovenski standardni prevod

⁵³ razdelili se bodo: oče proti sinu in sin proti očetu; mati proti hčeri in hči proti materi; tašča proti svoji snahi in snaha proti tašči.«

Sv. Lukež 12:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:35

Ár sem prišao odločávat človeka, tô je, siná prôti oči svojemi, i čér prôti materi svojoj, i sneho prôti svekrvi svojoj.

Sv. Matevž 24:10

I teda se spáčijo vnôgi, i eden drügoga v roké dájo i odürjávali bodo eden drügoga.

Sv. Lukež 12:52

Ár bode ji od eti máo pét vu hiži ednoj razdeljeni, trijé prôti dvöma, i dvá prôti trêm.