Sv. Lukež 12:52 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Ár bode ji od eti máo pét vu hiži ednoj razdeljeni, trijé prôti dvöma, i dvá prôti trêm.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² V družini, kjer je pet ljudi, bodo zdaj trije sprti z dvema in dva se bosta sporekla s tremi.

Živa Nova zaveza

⁵² Poslej se bodo v družini zaradi mene obrnili drug proti drugemu:

Ekumenska izdaja

⁵² Odslej jih bo namreč v eni hiši pet razprtih: trije se bodo razprli zoper dva in dva zoper tri;

Chráskov prevod

⁵² Kajti odslej jih bo pet v eni hiši razprtih, trije z dvema in dva s tremi;

Slovenski standardni prevod

⁵² Odslej bo namreč v eni hiši pet razdeljenih: trije proti dvema in dva proti trem;

Sv. Lukež 12:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 41:9

Rêč Beliála ga naj pokríje, da, gda bode ležao, nedá se njemi več goristánoti.

Sv. Lukež 12:51

Štímate, ka sem prišao mér dávat na zemli bodôčim? Nej, velim vám; nego bole razdeljenjé.

Sv. Lukež 12:53

Razdili se oča prôti síni, i sin prôti oči; mati prôti čéri, i čí prôti materi; svekrva prôti snehi svojoj, i sneha prôti svekrvi svojoj.

Sv. Janez 16:2

Z správišč vás vö zgonijo. Ali príde i vöra, da vsáki, kí vás buje, bode štímao, kâ Bôgi slüžbo včiní.

Sv. Janez 9:16

Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.

Djánje 28:24

I níki so na njé stanoli, ka je pravo; níki so pa nej vervali.