Sv. Lukež 12:51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Štímate, ka sem prišao mér dávat na zemli bodôčim? Nej, velim vám; nego bole razdeljenjé.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ Verjetno mislite, da naj bi jaz prinesel mir v ta svet. Ne! Povzročil bom razkol.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Ne mislite, da sem prišel, da bi prinesel na zemljo mir! Nikakor, prinašam nemir!

Ekumenska izdaja

⁵¹ Ali mislite, da sem prišel, da prinesem na zemljo mir? Ne, vam rečem, ampak razdor!

Chráskov prevod

⁵¹ Menite li, da sem prišel, da dam na zemljo mir? Nikakor, pravim vam, marveč razpor.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Mislite, da sem prišel prinašat mir na zemljo? Ne, vam rečem, ampak razdeljenost.

Sv. Lukež 12:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:49

Ogen sem prišao lüčat na zemlo; i kak ščém, da bi se zážgao.

Sv. Lukež 12:52

Ár bode ji od eti máo pét vu hiži ednoj razdeljeni, trijé prôti dvöma, i dvá prôti trêm.

Djánje 28:29

I, gda bi on eta erkao, odíšli so Židovje i dosta so se med sebom štükali.