Sv. Lukež 12:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ On sluga pa, kí zná volo gospodára svojega, i ne priprávi se k njê, niti ne čini pôleg vôle njegove, bit bode z vnôgim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Če suženj ve za gospodarjeve želje in naročila, pa se zanje ne zmeni in jih ne opravi, ga hudo prebičajo.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Hlapec, ki ve, kaj pričakuje gospodar, pa zavestno ne opravlja svojega dela tako, kot je treba, bo prejel težko kazen.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Tisti služabnik pa, ki je spoznal voljo svojega gospoda, pa se ni pripravil ali ni storil po njegovi volji, bo zelo tepen;

Chráskov prevod

⁴⁷ Tisti hlapec pa, ki je vedel voljo gospodarja svojega, pa se ni pripravil in tudi ni storil po volji njegovi, bo zelo tepen;

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Kajti tisti služabnik, ki spozna voljo svojega gospodarja, a ničesar ne pripravi in ne dela po njegovi volji, bo hudo tepen.

Sv. Lukež 12:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:41

Erčé pa njemi Peter: Gospodne, li nám práviš eto príliko, ali pa vsêm?

Sv. Lukež 12:46

Príde gospodár sluga onoga vu dnévi, v šterom ga ne čáka, i vu vöri, za štero ne zna; i raztála ga i tál njegov z timi nevernimi položi.

Sv. Janez 12:48

Kí mené zavrže i ne vzeme gori reči moje: má, kí ga sôdi. Ta rêč, štero sem gúčao, ona ga bode sôdila na slêdnji dén.

Sv. Janez 19:11

Odgôvoro je Jezuš: ne bi meo oblásti nikakše nad menom, da ti ne bi bilô dáno od zgora. Za toga volo, kí je mené tebi vu roké dáo, vékši gréh má.

Sv. Janez 9:41

Erčé njim Jezuš: da bi slêpi bilí, nebi meli grêha; zdaj pa velíte, kâ vídimo; záto grêh vaš ostáne.

Djánje 17:30

I teda istina je Bôg prêk po vrêmeni te neznanosti glédao: zdaj pa nazviščáva vsêm lüdém povséd, naj pokôro činíjo.

Jakob 4:17

Záto, kí zná dobro činiti, i ne činí, grêh njemi je.