Sv. Lukež 12:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Bláženi je on sluga, šteroga gospodár njegov, gda príde, nájde tak činéčega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Kakšna sreča bo doletela oskrbnika, za katerega bo posestnik ob prihodu ugotovil, da tako opravlja svoje delo.

Živa Nova zaveza

⁴³ Kako srečen bo, če ga njegov gospodar ob vrnitvi najde pri vestnem opravljanju svojega dela.

Ekumenska izdaja

⁴³ Blagor služabniku, ki ga bo gospod ob svojem prihodu našel, da tako dela!

Chráskov prevod

⁴³ Blagor tistemu hlapcu, ki ga najde njegov gospodar, kadar pride, da tako dela.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Blagor tistemu služabniku, ki ga bo njegov gospodar ob prihodu našel, da tako dela!

Sv. Lukež 12:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:6

Moje očí glédajo za timi vernimi vu držéli, naj prebívajo z menom. Kí bode po právoj stezi hodo, on mi bode slüžo.

Sv. Matevž 24:46

Bláženi je on sluga, šteroga, gda príde gospôd njegov, ga nájde tak činéčega.

Sv. Lukež 12:37

Bláženi so slugi oni, štere, pridôči gospodár, nájde verostüvajôče. Zaistino velim vám, kâ se opáše i doli je posadí, i proidôči, slüžo bode njim.

Sv. Lukež 12:42

Erčé pa Gospôd: što je veren šafar i spameten, šteroga postávi gospodár nad držinov svojov; naj ji dá vu svojem vrêmeni vö zmerjeno jêstvino?

Sv. Lukež 12:44

Zaistino velim vám, ka ga nad vsêm poištvom svojim postávi.

2 Peter 3:14

Záto, lübléni, eta čákajôči, na tom bojdite; da se nezamázani i nepokárani pred njim nájdete vu méri.