Sv. Lukež 12:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Erčé pa njemi Peter: Gospodne, li nám práviš eto príliko, ali pa vsêm?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ »Gospod,« je vprašal Peter, »ali govorite to prispodobo samo nam ali vsem ljudem?«

Živa Nova zaveza

⁴¹ “Gospod, ali govoriš to samo nam ali vsem?” je vprašal Peter.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Peter pa ga je vprašal: »Gospod, ali pripoveduješ to priliko za nas ali tudi za vse?«

Chráskov prevod

⁴¹ Reče pa Peter: Gospod, praviš li to priliko za nas ali tudi za vse?

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Peter je rekel: »Gospod, ali pripoveduješ to priliko za nas ali za vse?«

Sv. Lukež 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 13:37

Ka pa vam právim, vsêm právim: verostüjte.

Sv. Marko 14:37

I prišao je i naišao je njé spajôče; i erčé Petri: Šímon spíš? Nemreš edno vöro verostüvati?

Sv. Lukež 12:47

On sluga pa, kí zná volo gospodára svojega, i ne priprávi se k njê, niti ne čini pôleg vôle njegove, bit bode z vnôgim.

Sv. Lukež 12:48

Kí pa ne zna, čini pa kaštige vrêdna dela, bit bode z malim. Vsákomi pa, komi je dáno dosta, dosta se bode od njega prosilo; i komi je vnôgo poročeno, več bodo prosili od njega.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

1 Peter 5:8

Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.