Sv. Lukež 12:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Ár vsa eta poganje etoga svêta spitávajo; vaš Oča pa zná, ká eta potrebüjete.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ S tem se ukvarjajo narodi, ki ne poznajo Boga. Vi pa imate Očeta, ki dobro ve, da to potrebujete.

Živa Nova zaveza

³⁰ Ne živite kot ljudje, ki ne poznajo Boga kot dobrega Očeta. On dobro ve, kaj potrebujete.

Ekumenska izdaja

³⁰ Vse to namreč iščejo pogani tega sveta. Vaš Oče pa vé, da to potrebujete.

Chráskov prevod

³⁰ zakaj vsega tega iščejo narodi tega sveta; a Oče vaš ve, da tega potrebujete.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Vse to namreč iščejo narodi sveta. Vaš Oče vendar ve, da to potrebujete.

Sv. Lukež 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:32

Ár vsa eta poganje spitávajo: ár zná Oča vaš nebeski, kâ ví vsa eta potrebüjete.

Sv. Matevž 6:8

Záto ne priglihávajte se k njim. Ár zná Oča vaš, štera potrebüjete, prvle, liki ga vi prosite.

Efežanom 4:17

Tô záto velim i svedočim vu Gospodni: naj več ne hodite, liki ti drügi poganje hodijo, vu márnosti pámeti svoje.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se málí šereg; ár se je dopadnolo Oči vašemi dati vám králevstvo.

Sv. Matevž 18:14

Tak je nej vola Očé vašega, kí je vu Nebésaj, naj prêde eden z eti máli.

1 Tesaloničanom 4:5

Nej vu náklonosti poželênja: liki i poganje, kí neznajo Bogá.

Sv. Matevž 10:20

Ár nebodete ví gučali: nego Düh Očé vašega bode gučao vu vami.

Sv. Matevž 5:47

I, či bodete se poklanjali samo vašim bratom; ka obilnoga včinite? Nêli i publikánuške tak činijo?

Sv. Janez 20:17

Velí njê Jezuš: ne dotekni se me. Ár sem ešče nej gori šô k Oči mojemi. Idi pa k mojim bratom i erči njim: gori idem k mojemi Oči, i k vašemi Oči; i k mojemi Bôgi, i k vašemi Bôgi.

Sv. Matevž 6:1

Kebzüjte, álmoštvo vaše ne činte pred lüdmi; naj se od njih vidíte: drügači nájema nêmate pri Oči vašem, šteri je vu nebésaj.

Sv. Lukež 12:29

I ví ne pítajte, ka te jeli, ali ka te pilí, i ne zglejüjte se.

Sv. Lukež 12:31

Nego iščite králevstvo Bože, i eta vsa se vám privržejo.