Sv. Lukež 12:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I ví ne pítajte, ka te jeli, ali ka te pilí, i ne zglejüjte se.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Zato tudi vi nehajte skrbeti, kako si boste zagotovili hrano in pijačo. Naj vas to ne razburja.

Živa Nova zaveza

²⁹ Naj vas torej ne vznemirjajo skrbi in ne sprašujte: Kaj bomo jedli in kaj bomo pili.

Ekumenska izdaja

²⁹ Tudi vi ne iščite, kaj boste jedli in kaj boste pili, in si ne delajte skrbi!

Chráskov prevod

²⁹ Tudi vi ne iščite, kaj boste jedli ali kaj boste pili, in ne vznemirjajte se s takimi skrbmi,

Slovenski standardni prevod

²⁹ Zato tudi vi ne iščite, kaj boste jedli in kaj boste pili. Ne delajte si s tem skrbi!

Sv. Lukež 12:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:31

Ne skrbte se tak govoréči: ka bomo jeli? i ka bomo pili? ali, ka bomo oblačali?

Sv. Lukež 12:22

Erčé pa vučeníkom svojim: záto velim vám: ne skrbte se za düšo vašo, ka bodte jeli; niti za têlo, z kim se bodte odêvali.

Sv. Lukež 12:26

Či záto to náj ménše nemrete, ka se za ta drüga skrbíte?

Sv. Lukež 12:30

Ár vsa eta poganje etoga svêta spitávajo; vaš Oča pa zná, ká eta potrebüjete.

Sv. Lukež 22:35

I erčé njim: gda sem vas poslao brezi mošnjé, i turbe i črêvlov, jeli ste kákše zmenkanje meli? Oni so pa erkli: nej smo.