Sv. Lukež 12:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Či záto to náj ménše nemrete, ka se za ta drüga skrbíte?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Očitno ni v vaši moči niti to, da bi dosegli nekaj tako nepomembnega. Zakaj bi se torej obremenjevali glede česar koli drugega?

Živa Nova zaveza

²⁶ Če pa skrb ne more storiti niti nekaj tako majhnega, zakaj toliko skrbite?

Ekumenska izdaja

²⁶ Če torej še tega ne zmorete, kar je najmanjše, kaj ste v skrbeh za drugo?

Chráskov prevod

²⁶ Če torej tudi najmanjšega ne morete, čemu skrbite za drugo?

Slovenski standardni prevod

²⁶ Če torej ne zmorete niti najmanjše reči, kaj ste v skrbeh za drugo?

Sv. Lukež 12:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 39:6

Ovo kak dlan si mi zmero dnéve moje, i bívost moja je kak ničes pred tebom. Kak ničestni so vsi lüdjé, kí dönok tak bátrivno živéjo. Šelah.

Sv. Matevž 6:25

Záto velím vám: ne skrbte se za žítek vaš, ka bodte jeli, i ka bodte pilí: niti za têlo vaše, ka bodte obláčali. Nej je žítek več, liki hrána, i têlo, liki oblečalo?

Sv. Lukež 12:25

Što pa med vami more djáti k visokosti svojoj eden lakét, či se gli skrbí za tô?

Sv. Lukež 12:27

Vzemte na pamet liliome, kakda rastéjo; ne delajo, niti ne predéjo. Velim pa vám: niti Šalamon vu vsoj díki svojoj se je nej tak odêvao, kako eti eden.

Sv. Lukež 12:29

I ví ne pítajte, ka te jeli, ali ka te pilí, i ne zglejüjte se.

1 Peter 5:7

Vso vašo skrb na njega vržte; ár on má skrb na vás.