Sv. Lukež 12:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Erčé pa vučeníkom svojim: záto velim vám: ne skrbte se za düšo vašo, ka bodte jeli; niti za têlo, z kim se bodte odêvali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Potem je Jezus spregovoril svojim učencem: »Ne obremenjujte se s takšnimi stvarmi. Ne bodite zaskrbljeni glede hrane, ki jo potrebujete za življenje, ali glede obleke, ki jo potrebujete za telo.

Živa Nova zaveza

²² Jezus je hrabril svoje učence: “Ne delajte si skrbi za hrano in obleko.

Ekumenska izdaja

²² Svojim učencem pa je rekel: »Zato vam pravim: Ne bodite v skrbeh za življenje, kaj boste jedli; tudi ne za telo, kaj boste oblekli.

Chráskov prevod

²² Reče pa učencem svojim: Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje svoje, kaj boste jedli, tudi za telo svoje ne, kaj boste oblekli.

Slovenski standardni prevod

²² Nato je rekel svojim učencem: »Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje, kaj boste jedli, in ne za telo, kaj boste oblekli.

Sv. Lukež 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:11

Gda bodo pa vas pelali vu správišče i pred vládnike i pred oblásti, ne skrbte se; kakda, ali kak se bodte zagovárjali, ali ka te gúčali.

Sv. Lukež 12:23

Düša je več, liki jêstvina; i têlo, liki odetel.

Sv. Lukež 12:29

I ví ne pítajte, ka te jeli, ali ka te pilí, i ne zglejüjte se.

1 Korinčanom 7:32

Ščém pa, naj brezi skrbí bodete. Te neoženjeni se skrbí za Gospodnova; kakbi se dopadno Gospodni.

Filipljanom 4:6

Nikaj se ne skrbte: nego vu vsákoj molítvi i prošnji z hválo dávanjem prošnje vaše se naj oznánijo pri Bôgi.

Hebrejcem 13:5

Brezi skopôsti živte. Zadovolte se stêm; ka máte. Ár je on erkao: ne ostávim, te, niti te ne nihám.