Sv. Lukež 12:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Erčé pa njemi Bôg: nespameten, eto nôč bodo düšo tvojo od tébe prosili, štera si pa spravo, koga bodo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Toda Bog mu je rekel: ›Kako neumno! Še danes ponoči ti bo vzeto življenje. In kaj bo s tem, kar si si nabral? Čigavo bo?‹

Živa Nova zaveza

²⁰ Bog pa mu je dejal: ‘Neumnež! Še to noč bodo zahtevali tvojo dušo od tebe. Kaj boš potem imel od vsega bogastva?’

Ekumenska izdaja

²⁰ Toda Bog mu je rekel: ‚Neumnež, to noč bodo tvoje življenje terjali od tebe; kar pa si spravil, čigavo bo?‘

Chráskov prevod

²⁰ Reče pa mu Bog: Neumnež, to noč bodo zahtevali dušo tvojo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?

Slovenski standardni prevod

²⁰ Bog pa mu je rekel: ›Neumnež! To noč bodo terjali tvojo dušo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?‹

Sv. Lukež 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 39:6

Ovo kak dlan si mi zmero dnéve moje, i bívost moja je kak ničes pred tebom. Kak ničestni so vsi lüdjé, kí dönok tak bátrivno živéjo. Šelah.

Psalmi 49:10

I či bi taki dugo žívo, i nebi vido groba.

Psalmi 73:19

O, kak oni hitro z ničesom postánejo, vesnejo i grozen konec vzemejo.

Psalmi 78:30

Nej so ešče odpovedali želnosti: ešče njim je jêstvina vu lampaj njíhovi;

Sv. Lukež 11:40

Nespametni, jeli je nej včíno i to znotrêšnje, kí je to zvönêšnje včíno?

1 Tesaloničanom 5:3

Ár gda bodo pravili: mér i pokoj; teda na nágli príde na njé pogibelnost, liki bolezen na noséčo ženo, i ne vujdejo.

1 Timoteju 6:17

Tim bogatim na etom svêti zapovej: naj se gori ne zvísijo, niti se ne vüpajo vu negvüšnom bogástvi, nego vu žívom Bôgi, kí nám dáva bogato vsa na vživanje.

1 Timoteju 6:7

Ár smo nikaj nej prinesli na ete svêt: očivesno je, kâ nikâ ne moremo ni vö nesti.

Jakob 4:14

Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.