Sv. Lukež 12:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I erčé: tô bom čínio: razmečem moje škegnje, i vékše bom cimprao, i tam vküp správim vsa zrašenjá moja, i dobra moja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Takole bom naredil: podrl bom svoje shrambe in zgradil večje. Tja bom spravil vse to žito in druge dobrote.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Odločil se je: ‘Podrl bom stare žitnice in zgradil nove, tako velike, da bom lahko pospravil vso žetev, da, vse žito, kar ga imam.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In rekel je: ‚Tole bom storil; svoje žitnice bom podrl ter postavil večje in tam bom spravil vse svoje pridelke in svoje blago.

Chráskov prevod

¹⁸ To storim: poderem žitnice svoje in sezidam večje, in tu spravim vse pridelke svoje in blago svoje

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Rekel je: ›Tole bom storil. Podrl bom svoje kašče in zgradil večje. Vanje bom spravil vse svoje žito in dobrine.

Sv. Lukež 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:14

Od lüdi me oslôbodi z ramov tvojov, Gospodne; od lüdi svêta, ké tál je vu žitki, i kém z kinčom napuniš trbüh njíhov; kí májo decé po vôli, i kí preveč nihájo máličkim svojim.

Sv. Matevž 6:26

Glédajte na ftice nebeske: one ne sêjajo, ni ne ženjajo, niti ne správlajo vu škegnje; i dönok Oča vaš nebeski njé hráni. Nê ste ví vnogo poglavitêši od njih?

Sv. Lukež 12:17

I premišlávao si je vu sebi govoréči: ka bom činio? nemam mesta, gde správim vküp sád moj?

Sv. Lukež 12:19

I erčém düši mojoj: düša, máš vnôga dobra na vnôgo lêt, správlena, počívaj si, jej, pí, dobre vôle boj!

Sv. Lukež 12:21

Tak se njemi zgodí, kí sám sebi kinče správla; i nej je bogat vu Bôgi.

Sv. Lukež 12:24

Vzemte na pamet kôvrane; ne sêjajo, niti ne ženjajo, niti kámre nemajo, niti škegnja, i Bôg je hráni; od koga bole ste ví bôgši od ftíčov?

Sv. Lukež 18:4

I nej je šteo do vrêmena. Potom je pa erkao vu sebi: či gli se Bogá ne bojim, i človeka se ne zastôpim.

Sv. Lukež 18:6

Erčé pa Gospôd: poslüšajte, ka te nepravičen sôdec právi?

Jakob 3:15

Nej je tá modrôst od zgora zhajajôča: nego zemelska, telovna i vrajža.

Jakob 4:13

No zdaj, kí právite: dnes ali vütro bomo šli vu ovo mesto, i bodemo tam edno leto, i tržili bomo, i dobimo.

Jakob 4:15

Mesto koga bi mogli praviti: či bode Gospôd šteo, i živeli bomo; tak včinímo tô, ali ovo.