Sv. Lukež 12:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Erčé pa k njim: glédajte, i varte se od skopôsti; ár je nikoga njegov žítek nej v tom, kâ obiljáva z poíštvom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Nato se je obrnil k ostalim: »Pazite se pohlepa! Kopičenje premoženja ne zagotavlja življenja.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Potem je spregovoril vsem: “Varujte se pohlepnosti! Če ima nekdo še toliko denarja, si vendar ne more kupiti življenja zanj.”

Ekumenska izdaja

¹⁵ In rekel jim je: »Glejte in varujte se vsake lakomnosti; zakaj življenja nima nihče iz obilice svojega premoženja.«

Chráskov prevod

¹⁵ In jim reče: Glejte in varujte se vsake lakomnosti; zakaj čeprav ima kdo preobilo, življenje mu vendar ne priteka iz imetja njegovega.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ In rekel jim je: »Pazíte in varujte se vsake pohlepnosti, kajti življenje nikogar ni v obilju iz njegovega premoženja.«

Sv. Lukež 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 13:5

Brezi skopôsti živte. Zadovolte se stêm; ka máte. Ár je on erkao: ne ostávim, te, niti te ne nihám.

2 Timoteju 3:2

Ár lüdjé bodo samí sebi radi, skôpi, hválci, gizdavi, preklinjávci, roditelom neokorni, nezahválni, nesvéti.

Sv. Lukež 16:14

Čüli so pa eta vsa Farizeuške, kí so skôpi bilí, i osmejávali so se ž njega.

Kološanom 3:5

Vmárjajte záto vaše zemelske kotrige, práznost, nečistôčo, hotlivo náklonost, hüdo poželênje, i skopôst, štera je bolvánstvo.

Sv. Lukež 8:14

Štero je pa v trnje spadnolo, tê so: kí poslüšajo, i od skrblivosti ino bogástva i náslobosti žítka idôči, zadávlajo se, i zrêli sád ne prinášajo.

Psalmi 62:10

Sinovje človeči so nika, sinovje ti močni so zaman; či bi se na vágo djáli, navküp bi ležêši bilí, kak nikâ.

Psalmi 37:16

Bôgše je malo, ka má te pravičen, od bogátstva vnôgi nepobozžni.

2 Peter 2:3

I vu skopôsti zmíšlenimi rečmí bodo z vami tržili: šterim zgotovlena sôdba že dávno se ne midi i pogibelnost njihova ne spí.

Sv. Marko 7:22

Tatíja, skopôst, hüdôba, jálnost, hotlivost, hüdo okô, preklínjanje, gizdost, nespametnost.

Psalmi 10:3

Ár se te neveren hváli z hotlivostjov svojov; skôpi blagoslávla sam sebé, i sramotí Gospodna.

1 Korinčanom 6:10

Niti tatjé, niti skopci, niti piànci, ni psüvci, ni zgrablívci králevstva Božega ne bodo öroküvali.

Sv. Lukež 21:34

Kebzüjte pa na sébe, naj se kak ne požméčajo srcá vaša z oblosünostjom, i pianostjom, i skrblivostjom živlênja, i hitro na vás pride on den.

2 Peter 2:14

Očí májo pune prâznosti, i neprestanoma grešíjo; k sebi vábijo te nepokreplene düše vu skopôsti zmujštrano srcé majôči, prekléstva sinovje.

Sv. Lukež 12:16

Erkao njim je pa eto príliko govoréči: nikomi bogátomi človeki je dobro prineslo iménje.