Sv. Lukež 12:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Erkao je pa níki njemi z lüdstva: Vučitel, erči brati mojemi, naj razdelí z menom öročíno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Tedaj je spregovoril nekdo iz množice. »Gospod učitelj, prosim vas, recite mojemu bratu, naj mi da moj del dediščine.«

Živa Nova zaveza

¹³ Potem je zaklical nekdo iz množice: “Gospod, reci vendar mojemu bratu, naj pošteno razdeli očetovo imetje z menoj!”

Ekumenska izdaja

¹³ Rekel pa mu je nekdo iz množice: »Učenik, rêci mojemu bratu, naj dediščino deli z menoj!«

Chráskov prevod

¹³ Reče pa mu nekdo izmed množice: Učenik, reci bratu mojemu, naj si razdeli z menoj dedino.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nekdo iz množice mu je rekel: »Učitelj, reci mojemu bratu, naj deli dediščino z menoj.«

Sv. Lukež 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:14

Od lüdi me oslôbodi z ramov tvojov, Gospodne; od lüdi svêta, ké tál je vu žitki, i kém z kinčom napuniš trbüh njíhov; kí májo decé po vôli, i kí preveč nihájo máličkim svojim.

Sv. Lukež 12:12

Ár svéti Düh de vás včio vu onoj tistoj vöri, štera bode potrêbno gúčati.

Sv. Lukež 12:14

On pa erčé njemi: človek, što me je postavo sodca, ali delnika med vami?

Sv. Lukež 6:45

Dober človek v dobroga kinča srcá svojega dobro prináša naprê; i te lagoji človek z lagojega kinča srcá svojega lagoje naprê prináša. Ár z obilnosti srcá gučíjo vüsta njegova.

1 Timoteju 6:5

Hüda štükanja skvarjene pámeti lüdi i slečeni z istine, štimajôči; kâ je pobožnost dobiček. Odstôpi od té tákši.