Sv. Lukež 11:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár je priátel moj prišao z pôti k meni, i nemam, kâ pred njega djáti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ Nepričakovano sem dobil obisk in ničesar nimam v hiši, s čemer bi lahko postregel gostu.’

Ekumenska izdaja

⁶ ker je moj prijatelj prišel k meni s pota, pa nimam kaj predenj položiti,‘

Chráskov prevod

⁶ ker je prijatelj moj prišel s pota k meni, pa mu nimam kaj postaviti.

Slovenski standardni prevod

⁶ kajti k meni je s potovanja prišel prijatelj in mu nimam s čim postreči,‹

Sv. Lukež 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:5

I erčé njim: či što med vami má priátela, i ide k njemi opô nôči i erčé njemi: priátel, posôdi mi trí lebe krüha.

Sv. Lukež 11:7

I on z nôtra odgovoréči erčé: ne zaglüšaj mi, že so dveri zaprte, i deca moja je z menom vu posteli; nemrem gori stánoti i dati ti.