Sv. Lukež 11:53 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ Govoréči pa on eta k njim, záčali so se pisáčke i Farizeuške močno prôti držati i spitávajôšci ga od vnôgoga dugavánja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵³ Ko se je Jezus odpravil naprej, so začeli pravni izvedenci in farizeji hudo pritiskati nanj. Iz njega so hoteli izvleči, kaj si misli o tem in onem,

Živa Nova zaveza

⁵³ Odtlej so farizeji in verski učitelji preganjali Jezusa. Postavljali so mu zapletena vprašanja

Ekumenska izdaja

⁵³ Ko jim je to povedal, so začeli pismouki in farizeji silno tiščati vanj in ga izpraševati o več rečeh,

Chráskov prevod

⁵³ Ko je pa odšel odtod, začno pismarji in farizeji zelo pritiskati nanj in ga vpraševati o raznoterih rečeh,

Slovenski standardni prevod

⁵³ Ko je odšel od tam, so pismouki in farizeji začeli močno pritiskati nanj in skušali še marsikaj izvabiti iz njega,

Sv. Lukež 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:52

Jaj vám pravdeníkom, kâ ste v kraj vzéli klüč znanosti; samí notri neidete, i notri idôčim prepovedávate.

Sv. Lukež 11:54

Šütajôči za njim i ískajôči, kak bi mogli kâ z vüst njegovi vloviti, s kim bi ga tôžili.

Sv. Lukež 20:20

I kebzüjôči na njega poslali so zasidávce, kí so se skažüvali, ka so oni pravični.

Sv. Lukež 20:27

Pridôči pa níki z Sadduceušov, (ki prôti gučíjo, ka gori stanenjá nejga) pítali so ga.

Djánje 26:9

Ja sem istina mêno pri sebi: ka mi prôti iméni Jezuša Nazarenskoga vnôga trbê činiti.

1 Korinčanom 13:5

Ne drží se nepristojno, ne išče svoja, ne čemerí se, ne mísli hüdo.

2 Korinčanom 8:6

Naj mí opomínamo Títuša; da, liki je prvle záčao, tak i dokonča pri vas i tô miloščo.