Sv. Lukež 11:49 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Záto i modrôst Boža velí: pošlem med njé proroke i apoštole, i z med njimi níke vmoríjo i preganjali je bodo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Zato je Božja Modrost rekla: ›K njim bom poslala svoje preroke in odposlance, oni pa jih bodo pobijali ali preganjali.‹

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Zato je Bog v svoji modrosti dejal: ‘poslal jim bom preroke in apostole; vendar bodo nekatere izmed njih pomorili, druge pa preganjali!’

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Zaradi tega je tudi božja modrost rekla: ‚Pošiljam k njim preroke in apostole in izmed njih bodo nekatere umorili in nekatere pregnali,

Chráskov prevod

⁴⁹ Zato je tudi modrost Božja rekla: Pošljem k njim preroke in apostole, in nekatere njih umore in preženo,

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Zato je tudi rekla Božja Modrost: ›Poslala bom k njim preroke in apostole. Nekatere izmed njih bodo umorili in preganjali,

Sv. Lukež 11:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:6

Ti drügi so pa zgrabili sluge njegove, ošpotali so je, ino so je bujli.

Sv. Lukež 11:48

Záto svedočite, ka se vám vídijo dela očév vaši, kâ so je oni istina vmôrili; ví pa cimprate njim grobe.

Sv. Lukež 24:47

I predgatí vu imêni njegovom pokôro i odpüščanje grêhov med vsêmi národmi začnovši od Jerušálema.

Sv. Janez 16:2

Z správišč vás vö zgonijo. Ali príde i vöra, da vsáki, kí vás buje, bode štímao, kâ Bôgi slüžbo včiní.

Djánje 1:8

Nego vzemete môč pridôčega Dühá svétoga na vás, i bodete mi svedocke vu Jerušálemi i vu vsoj Judei i Šamárii, i notri do slêdnje zemlé.

Djánje 11:27

Vu tê dnévi so pa doli šli od Jerušálema prorocke vu Antiohio.

Djánje 22:20

I, gda je prelejána krv Števana svedoka tvojega, i jas sem tam stáo i privolo sem k smrti njegovoj, i varvao sem gvant oni, kí so ga klali.

Djánje 7:57

Kričéči pa z velikim glásom, zateknoli so vüha svoja; i sünoli so se z ednim žlakom na njega.

Djánje 8:3

Šauluš je pa opüščávao správišče od hiže do hiže idôči, i vličéči možé i žene, metao je je vu temnico.

1 Korinčanom 1:24

Ovim pa tim pozvánim i Židovom i Grkom Kristuša, liki Božo môč i Božo modrôst záto,

1 Korinčanom 1:30

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.

Efežanom 4:11

I on je dáo, níke Apoštole, níke pa proroke, níke pa Evangelište, níke pa pastére i vučitele.

Kološanom 2:3

Vu šterom so vsi kinči modrôsti i znánja skriti.

Oznanost 16:6

Ár so tvoji svécov i prorokov krv vö vlejali, i krv si njim dáo piti: ár so toga vrêdni.

Oznanost 18:20

Radüj se nad njim néba i ví svéti Apoštolje i prorocke; ár je osôdo Bôg sôdbo vašo nad njim.