Sv. Lukež 11:48 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Záto svedočite, ka se vám vídijo dela očév vaši, kâ so je oni istina vmôrili; ví pa cimprate njim grobe.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ Tako kažete, da se strinjate z dejanji svojih prednikov: oni so pobijali, vi pa urejate grobove.

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Morilci! Soglašate z vašimi očeti in njihovimi dejanji – vi sami bi storili prav tako.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Torej spričujete in potrjujete dejanja svojih očetov; zakaj oni so jih umorili, vi pa jim grobnice zidate.

Chráskov prevod

⁴⁸ S tem torej ste priče delom očetov svojih in jih odobravate: kajti oni so jih pobili, a vi jim zidate nadgrobke.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ S tem izpričujete in potrjujete dela svojih očetov, kajti oni so jih umorili, vi pa jim zidate.

Sv. Lukež 11:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 64:8

Ali Bôg njé strlí: na nágli dobíjo vdárec.

Sv. Matevž 23:27

Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívči! Ár ste prispodobni k grobom obêljenim, kí se z vüna svetli vídijo, z nôtra so pa puni kôst ti mrtvi i vse nečistôče.

Sv. Matevž 23:31

Étak svedočite prôti sebi, ka ste sinovje oni, kí so zpomôrili proroke.

Sv. Lukež 11:47

Jaj vám, kâ cimprate grobe prorokom, očeve vaši so je pa bujli.

Sv. Lukež 11:49

Záto i modrôst Boža velí: pošlem med njé proroke i apoštole, i z med njimi níke vmoríjo i preganjali je bodo.

Rimljanom 1:32

Kí so pravico Božo spoznali (kâ, kí tákša delajo, vrêdní so smrti) dönok nej li samo sami ona činíjo: nego i dobro volo májo vu oni, kí je činijo.

Jakob 5:10

Példo si vzemte hüdo trplivosti, bratje moji, ino mirovnosti, proroke; kí so gúčali vu iméni Gospodnovom.