Sv. Lukež 11:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Jaj vám, kâ cimprate grobe prorokom, očeve vaši so je pa bujli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Groza! Prerokom postavljate nagrobnike – njim, ki so jih pobili vaši predniki.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Gorje vam! Prav taki ste kot vaši predniki, ki so v preteklosti morili preroke.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Gorjé vam, ker zidate grobnice prerokom, vaši očetje pa so jih umorili.

Chráskov prevod

⁴⁷ Gorje vam, da zidate grobne spomenike prerokom, očetje vaši pa so jih pobili.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Gorje vam, ker zidate grobnice prerokom, ki so jih vaši očetje umorili!

Sv. Lukež 11:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:27

Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívči! Ár ste prispodobni k grobom obêljenim, kí se z vüna svetli vídijo, z nôtra so pa puni kôst ti mrtvi i vse nečistôče.

Sv. Lukež 11:48

Záto svedočite, ka se vám vídijo dela očév vaši, kâ so je oni istina vmôrili; ví pa cimprate njim grobe.

Djánje 7:51

Trdnoga Šinjeka i neobrêzanoga srcá i vüh, vi vsigdár svétomi Dühi prôti stojíte; liki očeve vaši, tak i ví.

1 Tesaloničanom 2:15

Kí so i Gospon Jezuša vmôrili i lastivne proroke, i nás so preganjali; i Bôgi se ne dopádnejo, i vsém lüdém so prôti.