Sv. Lukež 11:45 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Odgovoréči pa níki z med právdeníkmi, erčé njemi: Vučitel, eta govoréči i nás ošpotávaš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Na to se je odzval nekdo izmed pravnih strokovnjakov: »Gospod učitelj, s tem žalite tudi nas.«

Živa Nova zaveza

⁴⁵ “Gospod!” je zaklical neki verski učitelj, ki je stal v bližini “s tem kar si rekel, si užalil tudi nas!”

Ekumenska izdaja

⁴⁵ Oglasi pa se eden izmed učiteljev postave in mu reče: »Učenik, s takimi besedami žališ tudi nas.«

Chráskov prevod

⁴⁵ Odgovori pa eden izmed učenikov postave in mu reče: Učenik, s takimi besedami sramotiš tudi nas.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Nekdo od učiteljev postave mu je odgovoril: »Učitelj, s takim govorjenjem žališ tudi nas.«

Sv. Lukež 11:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:35

I eden ž njih právdenik opíta ga, sküšávajôči i govoréči.

Sv. Lukež 11:46

On je pa erkao: i vám právdeníkom jaj, kâ požmečávate lüdstvo z neprenošenov žméčavov, i samí se z ednim prstom vašim ne doteknete žméčave.

Sv. Lukež 11:52

Jaj vám pravdeníkom, kâ ste v kraj vzéli klüč znanosti; samí notri neidete, i notri idôčim prepovedávate.

Sv. Lukež 7:30

Farizeuške pa i právdenicke so tanáč Boži zavrgli prôti sebi, i nej so se dáli od njega krstiti.

Sv. Janez 7:48

Jeli je što z vládnikov popovski vervao vu njem, ali z Farizeušov?

Sv. Janez 7:7

Ne more svêt odürjávati vás; mené pa odürjàva záto, kâ jas svedôčim od njega, kâ so njegova dela hüda.

Sv. Janez 9:40

I čüli so níki z Farizeušov eta, kí so ž njim bili, i erkli so njemi: jeli smo i mí slêpi?