Sv. Lukež 11:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Jaj vám Farizeušom, kâ lübite prvosidênje vu správiščaj i poklánjanje na placáj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Groza, kaj bo z vami, farizeji! Ljubite častne sedeže v sinagogah in imate radi, da vas v javnosti vsi spoštljivo pozdravljajo.

Živa Nova zaveza

⁴³ Svarim vas, farizeji! Na Božji službi sedite v prvih vrstah in všeč vam je, če vas ljudje na cesti spoštljivo pozdravljajo.

Ekumenska izdaja

⁴³ Gorjé vam farizejem, ker imate v shodnicah radi prve sedeže in na trgih pozdrave.

Chráskov prevod

⁴³ Gorje vam farizejem, da ljubite prve stole v shodnicah in pozdrave po ulicah.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Gorje vam, farizeji, ker imate radi prve sedeže v shodnicah in pozdrave na trgih!

Sv. Lukež 11:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:16

Komi pa prispodobim národ ete? Prispodobni je k deci na pláci sedéčoj, i kričéčoj tivárišom svojim.

Sv. Lukež 20:46

Varte se od pisáčov, kí ščéjo hoditi vu dúgom gvanti, i lübijo poklánjanje na placê, i prêdnje stôce vu správiščaj, i prednje sedênje vu goščenjê.

Rimljanom 12:10

Zbratinskov lübéznostjov eden k drügomi na lübézen nagnjeni bojdte, z poštenjom edendrügoga prebêžte.

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

3 Janez 1:9

Písao sem gmajni: ali ov, kí ščé prvi bidti med njimi, Diotrefeš, nej nás je notri vzéo.