Sv. Lukež 11:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Farizeuš pa vidôči, čüdivao se je, ka se je, prvle nemujo pred obedom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Farizeja je presenetilo, da se pred jedjo ni umil.

Živa Nova zaveza

³⁸ Začudeno je gostitelj opazoval Jezusa, ker si pred jedjo ni umil rok, kot je bil pri Judih predpis.

Ekumenska izdaja

³⁸ Ko je farizej to videl, se je začudil, da se pred kosilom ni umil.

Chráskov prevod

³⁸ Ko pa to vidi farizej, se začudi, da se ni prej umil pred obedom.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Ko je farizej to videl, se je čudil, da se pred jedjo ni umil.

Sv. Lukež 11:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:10

Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao.

Sv. Lukež 11:37

Gda bi pa ešče gúčao, proso ga je níki Farizeuš, ka bi obêdivao ž njim. Notri idôči pa, k stoli si je seo.

Sv. Janez 3:25

Včinjeno je bilô záto spitávanje od vučeníkov Ivanovi z Židovmi od očiščávanja.