Sv. Lukež 11:37 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Gda bi pa ešče gúčao, proso ga je níki Farizeuš, ka bi obêdivao ž njim. Notri idôči pa, k stoli si je seo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Po končanem govoru ga je eden izmed farizejev povabil k sebi na kosilo. Jezus je sprejel povabilo, šel z njim in sedel k jedi.

Živa Nova zaveza

³⁷ Jezus se je še vedno pogovarjal s svojimi poslušalci, ko ga je neki farizej povabil k obedu. Odšel je z njim in sedel za mizo.

Ekumenska izdaja

³⁷ Ko je to izgovoril, ga je neki farizej prosil, naj pri njem obeduje. In vstopil je ter sédel k mizi.

Chráskov prevod

³⁷ Medtem pa, ko je govoril, ga zaprosi neki farizej, naj bi obedoval pri njem. Prišedši pa tja, sede za mizo.

Slovenski standardni prevod

³⁷ Ko je to povedal, ga je neki farizej prosil, naj obeduje pri njem. Vstopil je in sedel.

Sv. Lukež 11:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:36

Záto či je têlô tvoje cêlo svetlo, i nema kákšega tála kmičnoga, bode svetlo cêlo, liki gda te svêča z blískanjem presvetí.

Sv. Lukež 11:38

Farizeuš pa vidôči, čüdivao se je, ka se je, prvle nemujo pred obedom.

Sv. Lukež 14:1

I prigôdilo se je, gda bi on notri šô vu hižo níkoga vládnika Farizeušov v sobotto jêst krüha; i oni so kebzüvali na njega.

Sv. Lukež 7:36

Proso ga je pa niki z Farizeušov, naj jej ž njim. I notri idôči vu hižo Farizeušovo, doli si je seo.