Sv. Lukež 11:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ On pa erčé: od koga bole so bláženi, kí poslüšajo rêč Božo, i varjejo jo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ »Še mnogo bolj srečni so tisti,« je odvrnil Jezus, »ki poslušajo Božje sporočilo in se ga držijo.«

Živa Nova zaveza

²⁸ Jezus je na to odgovoril: “Nasprotno, resnično srečni so ljudje, ki slišijo Božjo besedo in živijo v skladu z njo.”

Ekumenska izdaja

²⁸ On pa je rekel: »Dà, še bolj pa blagor tistim, ki božjo besedo poslušajo in ohranijo.«

Chráskov prevod

²⁸ On pa veli: Veliko bolj blagor tem, ki besedo Božjo poslušajo in jo hranijo!

Slovenski standardni prevod

²⁸ On pa je rekel: »Še bolj blagor tistim, ki Božjo besedo poslušajo in se po njej ravnajo.«

Sv. Lukež 11:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:1

Halelujah! Blážen mož, kí se bojí Gospodna, ino se jáko radüje vu zapôvedaj njegoví.

Psalmi 128:1

Pesem v víšišem Koruši. Blážen vsáki, kí se Gospodna bojí, i hodi po stezaj njegovi!

Sv. Lukež 8:21

On pa odgovoréči erčé njim: mati moja i bratje moji so eti, ki rêč Božo poslüšajo, ino jo činijo.

Sv. Janez 13:17

Či eta znáte: blaženiste, či je činite.

Oznanost 1:3

Bláženi, kí čté i kí čüjejo rečí toga prorostva, i zdržijo ona, štera so v njem písana. Ár je vrêmen blüzi.

Oznanost 22:14

Bláženi so; ki činíjo zapôvedi njegove: naj bode oblást njihova nad žítka drêvom i naj na vráta notri idejo vu mesto.