Sv. Lukež 11:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Niki pa z med njimi so erkli: Vu beelzebuli, vragôv poglavníki zmetáva vragé.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ nekateri pa so zlobno pripomnili: »Tale izganja demone s pomočjo Bélcebuba, poglavarja demonov.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Ljudje, ki so to opazovali, so se zelo čudili. Nekateri pa so celo govorili: “Samo zato lahko izganja duhove, ker mu Belcebub, poglavar demonov, daje moč.”

Ekumenska izdaja

¹⁵ Nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Beelzebulom, poglavarjem hudih duhov, izganja hude duhove.«

Chráskov prevod

¹⁵ A nekateri izmed njih reko: Z Belzebulom, poglavarjem hudičev, izganja zle duhove.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ nekateri izmed njih pa so rekli: »Z Bélcebubom, poglavarjem demonov, izganja demone.«

Sv. Lukež 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:34

Farizeuške so pa pravili: vu vrajžem poglavníki meče vö vragé.

Sv. Janez 10:20

Pravili so pa vnôgi ž njih: vragá má i blázni, ka ga poslüšate?

Sv. Janez 8:52

Erkli so záto njemi Židovje: zdaj smo spoznali, kâ vrága máš. Ábrahám je mr’u i prorocke, i tí práviš: či bode što mojo rêč zdržávao, ne košta smrti na veke.

Sv. Janez 8:48

Odgôvorili so záto Židovje, ino so njemi erkli: jeli ne vélímo mí dobro, kâ si tí Šamaritánuš i vragá máš?

Sv. Janez 7:20

Odgôvorilo je pa to lüdstvo i erčé: vragá máš, što te íšče bujti?

Sv. Matevž 10:25

Zadosta je vučeníki: naj je, liki vučitel njegov: i sluga, liki gospôd njegov. Či so gospodára Beelzebula zváli; od koga bole dománje njegove?

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Sv. Matevž 12:22

Teda je pripelan njemi eden vragometen slêpi, i nêmi, i zvráčo ga je tak; da je te slêpi, i nêmi, i gučao i vido.