Sv. Lukež 10:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I vráčte one, šteri so vu njem nemočni, i povejte njim: približalo se je k vám králevstvo Bože.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Ozdravite tamkajšnje bolnike in vsem povejte: ›Za vas je napočil čas Božje vladavine.‹

Živa Nova zaveza

⁹ Zdravite bolne, ki so tu in jim govorite: ‘Božje kraljestvo vam je zdaj zelo blizu.’

Ekumenska izdaja

⁹ ozdravljajte bolnike, ki so v njem, in oznanjujte: ‚Božje kraljestvo se vam je približalo.‘

Chráskov prevod

⁹ in ozdravljajte bolnike, ki so v njem, in jim pravite: Približalo se je k vam kraljestvo Božje.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ozdravljajte bolnike, ki so v njem, in jim govorite: ›Približalo se vam je Božje kraljestvo.‹

Sv. Lukež 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:2

I govoreči: povrnte se; ár se je približalo Králevstvo nebesko.

Sv. Matevž 4:17

Od tistoga máo je záčao Jezuš predgati, i praviti: povrnte se; àr se je približalo králevstvo nebesko.

Sv. Marko 4:30

I velí: komi bomo priglihávali Králevstvo Bože? Ali vkákšoj príliki bomo je priliküvali?

Sv. Marko 6:13

I vnoge vragé so vö zegnali; i namazali so z oliom vnôge nemočne, i ozdravili so.

Sv. Lukež 10:10

Vu štero mesto pa bodte notri šli, i ne primejo vás, vö idôči na vilice njegove, ercite:

Sv. Lukež 10:11

I práh, kí se je na nás zgrabo z mesta vašega, doli vám ga zbríšemo. Dönok znájte, ka se je priblížalo k vám králevstvo Bože.

Sv. Lukež 9:2

I poslao je je predgat králevstvo Bože, i vráčit te nemočne.

Sv. Janez 3:3

Odgôvoro je pa Jezuš, i erčé njemi: zaistino, zaistino velim tebi; či se što ne porodí od zgora, ne more viditi králevstva Božega.

Sv. Janez 3:5

Odgovorí Jezuš: zaistino, zaistino velim tebi; či se što ne porodí z vodé i Dühá, ne more notri idti vu králevstvo Bože.

Djánje 28:28

Zàto na znánje vám bojdi: ka je poganom poslano zveličánstvo Bože i oni bodo poslüšali.

Djánje 28:31

Predgajôči králevstvo Bože i vučéči ona: štera so od Gospon Jezuš Kristuša zevsov srečnostjov brezi prepovesti.