Sv. Lukež 10:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I vu šterokoli mesto bodte notri šli, i vás gori primejo, jejte, ka pred vás denejo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ko pridete v kakšno mesto in vas ljudje sprejmejo, tudi vi sprejmite vse, s čimer vam postrežejo.

Živa Nova zaveza

⁸ Če pridete v mesto, v katerem vas ljudje radi sprejmejo, jejte, kar postavijo pred vas.

Ekumenska izdaja

⁸ In v katero koli mesto pridete in vas sprejmejo, jejte, kar se pred vas postavi;

Chráskov prevod

⁸ In v katerokoli mesto pridete in vas sprejmo, jejte, kar vam postavijo,

Slovenski standardni prevod

⁸ V katero koli mesto pridete in vas sprejmejo, jejte, s čimer vam postrežejo.

Sv. Lukež 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:40

Šteri vás gori vzeme, mené vzeme gori; i šteri mené gori vzeme, té gori vzeme tistoga, ki je mené poslao.

Sv. Lukež 10:10

Vu štero mesto pa bodte notri šli, i ne primejo vás, vö idôči na vilice njegove, ercite:

Sv. Lukež 9:48

I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Sv. Janez 13:20

Zaistino, zaistino velim vám: kí gori vzeme tistoga, šteroga jas pošlem, mené vzeme; kí pa mené vzeme, vzeme onoga, kí je mené poslao.

1 Korinčanom 10:27

Či vas pa što zové z ti neverni i ščéte idti: vse, ka je pred vás djáno, jejte, nikaj nezpitávajôči za volo düšne vêsti.

1 Korinčanom 9:14

Tak je i Gospôd zrendelüvao: naj, ki Evangeliom nazviščávajo, z Evangelioma živéjo.