Sv. Lukež 10:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Márta je pa paščliva bíla okoli vnôgoga slüženjá Postanovši pa erčé: Gospodne, ne máraš, ka me je sestra moja samo nihála slüžit? Povej ji záto, naj mi pomága.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Marta je bila vznemirjena, ker je sama morala streči svojim gostom. Končno je prišla k Jezusu in ga vprašala: “Gospod, ali ne vidiš, da mi moja sestra nič ne pomaga? Prepušča mi vse delo. Ali ji ne bi mogel reči, naj mi priskoči na pomoč?”

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Marta pa si je dala veliko opraviti s postrežbo. In pristopila je ter rekla: »Gospod, ti ni mar, da me je sestra pustila sámo streči? Reci ji, naj mi pomaga!«

Chráskov prevod

⁴⁰ A Marta je bila zadržana, ker si je dala veliko opravka s postrežbo; ter pristopi in reče: Gospod, ali ti nič ni mar, da me je moja sestra samo pustila, da strežem? Reci ji torej, naj mi pomaga!

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Marta pa je imela s postrežbo veliko dela. Pristopila je in rekla: »Gospod, ti ni mar, da me je sestra pustila sámo streči? Reci ji vendar, naj mi pomaga!«

Sv. Lukež 10:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:15

Gda bi pa večér grátao; pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: püsto je eto mesto, i vöra je že prišla; odpüsti to lüdstvo, naj idôči vu vesnice, si küpijo hráno.

Sv. Matevž 16:22

I k sebi ga je vzéo Peter, i záčao ga je kárati erkòči: smilüj se nad tebom, Gospodne; ne zgôdi se ti eto.

Sv. Marko 3:21

I slíšavši, kí so pri njem bilí, vö so ga šli za držávat. Ár so pravili: ka je od pámeti prišo.

Sv. Lukež 10:38

Prigôdilo se je pa, gda bi oni šli, i on notri idôči vu nikšo vesnico: edna žena pa z iménom Márta ga je prijéla vu hižo svojo.

Sv. Lukež 10:41

Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Sv. Lukež 12:29

I ví ne pítajte, ka te jeli, ali ka te pilí, i ne zglejüjte se.

Sv. Lukež 9:55

Obrnovši se pa poštrájfao je je, i erkao je: neznate, šteroga dühá ste ví.

Sv. Janez 11:1

Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Sv. Janez 11:5

Lübo je pa Jezuš Márto, i sestro njé, i Lázara.

Sv. Janez 12:2

Napravili so njemi záto tam večérjo: i Márta je slüžila; Lázar je pa eden bio z oni, kí so vküp doli seli.

Sv. Janez 6:27

Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.