Sv. Lukež 10:33 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Eden Šamaritánuš pa pôtniküvajôči prišao je k njemi, i vidôči ga, smilüvao se je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Potem pa je tja prispel neki Samarijan, eden od tistih preziranih tujcev. Bil je na potovanju. Ko je zagledal ranjenega človeka, se mu je v dno srca zasmilil.

Živa Nova zaveza

³³ Nazadnje je prišel mimo preziran Samarijan. Ko je videl ranjenca, se mu je zasmilil.

Ekumenska izdaja

³³ Ko pa je neki popoten Samarijan prišel do njega in ga videl, se mu je v srce zasmilil.

Chráskov prevod

³³ Neki Samarijan pa, ko je tod potoval, pride do njega, in ko ga ugleda, se mu zasmili,

Slovenski standardni prevod

³³ Do njega pa je prišel tudi neki Samarijan, ki je bil na potovanju. Ko ga je zagledal, se mu je zasmilil.

Sv. Lukež 10:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:5

Eti dvanájset je poslao Jezuš zapovedavši njim govoréči: na pôt poganov neidite, i v mesto Šamaritánušov neidite.

Sv. Matevž 18:33

Nej se je trbelo i tebi smilüvati nad ztebom vréd slüžečim tivárišom tvojim, liki sem se i jas nad tebom smilüvao.

Sv. Lukež 10:32

Prispodobno pa i Levíta na tô mesto, i pridôči i vidôči ga, ogno se ga je.

Sv. Lukež 10:34

I pristôpivši zavézao je rane njegove, geto je v njé oli i víno vlejao, i djao ga je na svoje lastivno živinče, pelao ga je vu oštaríjo, i skrb je meo na njega.

Sv. Lukež 7:13

I, gda bi jo vido Gospôd, smilüvao se je nad njôv i erkao je njê: ne jôči se.

Sv. Janez 4:9

Velí njemi záto ta žena Šamaritánska: kakda tí, Židov bodôči, od mene piti prosiš, geto sem jas Šamaritánska žena? Ár Židovje ne živéjo z Šamaritáncami.

Sv. Janez 8:48

Odgôvorili so záto Židovje, ino so njemi erkli: jeli ne vélímo mí dobro, kâ si tí Šamaritánuš i vragá máš?