Sv. Lukež 10:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Prigôdilo se je pa, da bi eden pop doli šô po onoj pôti; i gda bi ga vido, ogno se ga je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Po naključju se je prav po tisti poti spuščal tudi neki duhovnik. Ko ga je zagledal, ga je na daleč obšel.

Živa Nova zaveza

³¹ Slučajno je kmalu za tem prišel mimo duhovnik. Videl je moža, ki je ležal na tleh ter je šel na drugo stran ceste in nadaljeval pot.

Ekumenska izdaja

³¹ Primerilo pa se je, da je šel po tisti poti neki duhovnik; in ga je videl in šel mimo.

Chráskov prevod

³¹ Po naključbi pa pride neki duhovnik doli po tisti poti, in ko ga vidi, gre mimo.

Slovenski standardni prevod

³¹ Primerilo pa se je, da se je vračal po tisti poti domov neki duhovnik; videl ga je in šel po drugi strani mimo.

Sv. Lukež 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 142:4

Gda je düša moja vu žukosti, ti znáš stezo mojo. Na pôti po šteroj hodim, so skrili mreže za méne.

Psalmi 69:20

Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.

Sv. Lukež 10:30

Podzajéči pa Jezuš erčé: eden človek je doli šô od Jerušálema v Jeriho, i spadno je med razbojnike, ki so ga i slekli i oranili i odíšli so, i niháli so ga na pô mrtvoga.

Sv. Lukež 10:32

Prispodobno pa i Levíta na tô mesto, i pridôči i vidôči ga, ogno se ga je.