Sv. Lukež 10:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ On se je pa šteo spravičati, i erčé Jezuši: a što je moj blížnji?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Mož je hotel nekako upravičiti svoje vprašanje, zato je vztrajal: »Kdo pa je mišljen s tem ›sočlovekom‹?«

Živa Nova zaveza

²⁹ Mož pa se je hotel opravičiti (zaradi majhne ljubezni do nekaterih ljudi), zato je še naprej spraševal: “Kdo pa je moj bližnji? Kako naj to vem?”

Ekumenska izdaja

²⁹ Ta pa se je hotel opravičiti in je Jezusu rekel: »In kdo je moj bližnji?«

Chráskov prevod

²⁹ On pa, hoteč samega sebe opravičiti, reče Jezusu: In kdo je moj bližnji?

Slovenski standardni prevod

²⁹ Ta pa je hotel sebe opravičiti in je rekel Jezusu: »In kdo je moj bližnji?«

Sv. Lukež 10:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 8:34

I prizvajôči to lüdstvo z vučeníkmi svojmi erčé njim: kikoli ščé za menom pojdti, naj zataji sám sebé, i na sé vzeme križ svoj, i tak me nasledüje.

Sv. Lukež 10:36

Záto što se eti trê vidi tebi nâ blížešnji bidti toga spádnjenoga med razbojnike?

Sv. Lukež 16:15

I erčé njim: ví ste, kí spravičávate sebé pred lüdmi, Bôg pa zná srcá vaša. Ár, ka je pred lüdmí visoko, odürnost je pred Bôgom.

Rimljanom 10:3

Ár neznajôči Božo pravico i svojo lastívno pravico ískajôči opraviti, pravici Božoj so se nej pôdali.

Rimljanom 4:2

Ár, či je Abrahám z dêl pravičen včinjeni, má hválo; ali nej pri Bôgi.

Galatom 3:11

Kâ se pa vu právdi nišče ne spraviča pred Bogom; očivesno je: ár te pravičen bode z vere živo.

Jakob 2:24

Vídite záto: kâ se človik i z dêl zveliča; nej samo z vere.