Sv. Lukež 10:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Vu štero mesto pa bodte notri šli, i ne primejo vás, vö idôči na vilice njegove, ercite:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Če pa vas ne sprejmejo, odidite in ljudem na ulicah spotoma sporočite:

Živa Nova zaveza

¹⁰ Če pa vas kjerkoli ne bi hoteli sprejeti, odidite iz tega mesta, prebivalcem pa recite:

Ekumenska izdaja

¹⁰ Kadar koli pa pridete v kako mesto, kjer vas ne sprejmejo, pojdite ven na cesto in recite:

Chráskov prevod

¹⁰ A v katerokoli mesto pridete in vas ne sprejmo, pojdite na ulice njegove in recite:

Slovenski standardni prevod

¹⁰ V katero koli mesto pa pridete in vas ne sprejmejo, pojdite na njegove ulice in recite:

Sv. Lukež 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:14

I kíkoli ne príme vás, niti ne poslühne rečí vaše; vö idôči z hiže, ali z mesta onoga, doli stepte prâh nôg vaši.

Sv. Lukež 10:11

I práh, kí se je na nás zgrabo z mesta vašega, doli vám ga zbríšemo. Dönok znájte, ka se je priblížalo k vám králevstvo Bože.

Sv. Lukež 10:9

I vráčte one, šteri so vu njem nemočni, i povejte njim: približalo se je k vám králevstvo Bože.

Sv. Lukež 9:5

I kíkoli vás ne prímejo, vö idôči z mesta onoga i práh od nôg vaši kraj stepte, na svedôstvo prôti njim.

Djánje 13:51

Oneva sta pa doli stepla práh nôg svoji na njé, i prišla sta vu Ikónio.

Djánje 18:6

Gda bi pa oni prôti stanoli i preklínjali, vö stepé gvant svoj erkôči njim: krv vaša nad glavôv vašov vám naj bode; jas sem čísti; od etec med pogane pojdem.